Herfst Autumn Otoño

Ver verwijderde horizontstreep.

Rondwervelende
schaduwbeelden – tegen
vliegtuigcondens slierten.

 

Far off horizon stripe.

Silhouettes– swirling
around against aeroplane
condensation trails.

 

Raya del horizonte alejado.

Las sombras – giran
contra los rayos de vapor
de aviones.

9-ver-verwijderde-horizontstreep

 

 

Langs de wegkant.

 

Rumoer rond wegdood–

zoemende vliegenwolk in

aaseters schaduw.

 

By the roadside.

 

A road kill racket–

buzzing swarm of flies in

scavengers’- ‘shadows.

 

Al borde del camino.

 

Muerte vial –

moscas zumban en la sombra

de saprófagos.

10-langs-de-wegkant

 

 

Nieuwsgierig Aagje!

 

Lonkklanken – gretig

scharrelt kauw tussen struiken –

bries bespeelt wijnfles.

 

Nosey Parker!

 

Ogling sounds – eager

jackdaw grubs among bushes –

breeze plays a bottle.

 
¡Un fisgón!

 

Burla sonidos

trastea – la brisa silba

en la botella.

11-nieuwsgierig-aagje

 

 

Zebrapadcatering.

 

Tussen groen en rood

laten zij noten vallen,

schrokken eetbaars op.

 

Crosswalk catering.

 

Between green and red

they drop the nuts and gobble

up the edibles.

 

Comida rápida en el paso de cebra.

 

Entre verde y

rojo – dejan sus nueces

zampan la cena.

12-zebrapadcatering