De Bundel Kraai “Crow Cuervo” met 48 haiku en 16 houtsneden is op 29 oktober j.l. gepubliceerd in Galerie PETIT te Amsterdam! De bundel kost € 30 euro en is o.a. te koop bij De Eerste Bergensche Boekhandel in B […]

 Onbekend maakt onbemind 

Niet herkend – scheren                                                                                        zij tekeergaand boven mij                                                 […]

Spreeuwenplaag!

Golf na golf strijkt neer–
hen afschrikken, wegjagen
lukt kraaien niet meer!

A plague of starlings!

Wave upon wave perch–
the crows can’t deter or chase
them off anymo […]

Groot leeg plein dieper
aan de hemel nacht na nacht
een scharlaken maan.

Big empty square the
sky deepens night after night
a scarlet-red moon.

Grande plaza vació
en el cielo cada noche mas […]

Grote zwarte wolk
al fladder krassend tegen
een grijsblauwe lucht

A big black cloud all
flapping and cawing against
a greyish-blue sky

Gran nube negra
revolotea y grazna contra
un cielo azul […]

In de mist het pad
omhoog lopend naar de dijk
verblindende zon

In fog ascending
the path upwards to the dyke
dazzled by sunlight

Subir la senda
al dique en niebla
sol deslumbrante

Stigen i […]

Verlaten speeltuin
wild springen over elkaar
de hagelstenen

Deserted playground
wildly jumble over each
other– the hailstones

Parque abandonado
feroz saltan las
piedras de granizo

På öv […]

Groot kastanjeblad
meegevoerd door de regen
snel drijft het voorbij

A big chestnut leaf
swept away by the rainfall
quickly it floats past

Gran hoja de castaño
llevado por la lluvia
pasa flotando […]

Klein regenbuitje,
fluisterend door de blaadjes
glimmend in de zon

Small shower of rain
whispering thru the leaves
shining in the sun

Chaparrón pequeña
susurrar entre las hojas
brilla en el s […]

Boven hoog riet, langs
lage wei, waaien donk’re
wolk silhouetten

Above the tall reeds,
along the low meadow blow
dark cloud silhouettes

Sobre cañas altas
pasando por prado bajo soplar
siluetas de […]

De nacht loopt ten eind
geritsel in de bomen
het fluiten begint

Night draws to a close
rustling leaves in the treetops
singing commences

La noche llega a su fin
murmurar en los árboles
el silbar […]

Libellen volgen
met je voeten in ondiep
water van een beek

Follow dragonflies
with your feet in the water
of a shallow stream

Seguir libélulas con
tus pies en el agua del
arroyo poco […]

Windje door het gras
golven zonder veel geraas
Leeuw´rik kwinkeleert

A breeze through the grass
rolling waves without much noise
lark warble and swoop

Viento en él césped
olas si […]

Koude ochtendwind –
boven hun te kleine nest
ooievaarsvliegles!

Cold airy morning –
above their way to small nest
black stork fly lessons

Viento mañanero
frió sobre nido chico
lecciones volad […]

Fruitbomenbloesems
allemaal perfect tegen
een staalblauwe lucht

Fruit trees are blooming
every one perfect against
a steel bluish sky

Flores frutales
todos perfectos contra
un cielo […]

Wuiven jouw handen
of dansen vlinders tussen
blaadjes heen en weer?

Are your hands swaying
or butterflies dancing to and fro
amongst the leaves?

¿Saludan tus manos
o bailan las mariposas
entre los […]