De Bundel Kraai “Crow Cuervo” met 48 haiku en 16 houtsneden is op 29 oktober j.l. gepubliceerd in Galerie PETIT te Amsterdam! De bundel kost € 30 euro en is o.a. te koop bij De Eerste Bergensche Boekhandel in Bergen (N-H) en te bestellen via mijn website .

Houtsnede “Zebrapadcatering”

Uitzonderlijke Kauwtjes!

 

Zij kijken scherp wat

ik bekijk – ogen wit omrand

net als de onze.

 

Exceptional Jackdaws!

 

They’re looking keenly

at what I’m watching – their eyes

white-rimmed just like ours.

 

¡Grajillas excepcionales!

 

Miran sagaces
lo mismo que yo veo
ellos lo ven.

 

 

Met de regelmaat van de klok.

 

Weer of geen weer – niets

verstoort hen, rond vier wordt hun

grondgebied bezet.

 

Regular like clockwork.

 

Come rain or shine – naught

bothers them, round four o’clock

their home ground fills up.

 

Con la frecuencia del reloj.

 

Haga frio o

calor – a la misma hora

ocupan su plaza.

 

 

Net aangekomen of ‘m nog niet gesmeerd?

 

Roestend op kromme

tak van ’n eenzame pijn.

De verlate maan.

 

Just arrived or not yet cleared off?

 

Perched on a curved branch

of a solitary pine.

The overdue moon.

 

¿Llegado o no haberse largado?

 

Posado en un

pino solitario.

Tardía luna.

 

 

Huginn en Muninn wachten af

 

Druppels, vlokken scheef

op de wind – dralen, wijken

slaan neer in golven.

 

Huginn and Muninn await.  

 

Drops and flakes sidelong

on the wind –  linger, yield and

fall down in surges.

 

Huginn y Muninn aguardan.

 

Gotas y copos

van de lado – como las

olas de viento.

Ver verwijderde horizontstreep.

Rondwervelende
schaduwbeelden – tegen
vliegtuigcondens slierten.

 

Far off horizon stripe.

Silhouettes– swirling
around against aeroplane
condensation trails.

 

Raya del horizonte alejado.

Las sombras – giran
contra los rayos de vapor
de aviones.

 

 

Langs de wegkant.

 

Rumoer rond wegdood–

zoemende vliegenwolk in

aaseters schaduw.

 

By the roadside.

 

A road kill racket–

buzzing swarm of flies in

scavengers’- ‘shadows.

 

Al borde del camino.

 

Muerte vial –

moscas zumban en la sombra

de saprófagos.

 

 

Nieuwsgierig Aagje!

 

Lonkklanken – gretig

scharrelt kauw tussen struiken –

bries bespeelt wijnfles.

 

Nosey Parker!

 

Ogling sounds – eager

jackdaw grubs among bushes –

breeze plays a bottle.

 
¡Un fisgón!

 

Burla sonidos

trastea – la brisa silba

en la botella.

 

 

Zebrapadcatering.

 

Tussen groen en rood

laten zij noten vallen,

schrokken eetbaars op.

 

Crosswalk catering.

 

Between green and red

they drop the nuts and gobble

up the edibles.

 

Comida rápida en el paso de cebra.

 

Entre verde y

rojo – dejan sus nueces

zampan la cena.

 

 

 

Onbekend maakt onbemind 

 

Niet herkend – scheren

zij tekeergaand boven mij

één vliegt op z’n kop.

 

Unknown; unloved.

 

Not recognised – they

skim while raging overhead

one flies upside down.

 

Mal desconocido puede ser querido.

 

Ellos vuelan

riñendo sobre mi – uno

boca abajo.

 

 

Inspecteurs.

 

Naast elkaar steken

roeken hun kaalkoppen in

grond, net omgeploegd.

 

Surveyor.

 

In a row the rooks

stick their bald heads into the

earth, just ploughed under.

 

Inspectores.

 

En una fila

grajos revuelven la

tierra arada.

 

 

Midzomeravonden.

 

Dag taant– bladeren

ritselen, hun ruziën

en krijsen verstomt.

 

Midsummer’s evenings.

 

Day’s waning– the leaves

rustleing, their quarrelling

and shrieking subsides.

 

Tardes de verano.

 

Día decae

hojas crujen – gritos y

riñas se callan.

 

 

Lichter dan lucht 

 

Soms hoorbaar– krassen–

op naar binnenwaaiende

zoele avondbries.

 

 

Lighter than air.

 

Sometimes audible–

cawing– up to the blown in

sultry evening breeze.

 

Leve como el aire.

 

Audiblemente –

graznido – soplo de

aire sofocante.

Groot leeg plein dieper
aan de hemel nacht na nacht
een scharlaken maan.

Big empty square the
sky deepens night after night
a scarlet-red moon.

Grande plaza vació
en el cielo cada noche mas profundo
la luna escarlata

Stort tomt torg natt på
natt djupare på himlen
blodröda månen

Grote zwarte wolk
al fladder krassend tegen
een grijsblauwe lucht

A big black cloud all
flapping and cawing against
a greyish-blue sky

Gran nube negra
revolotea y grazna contra
un cielo azul grisáceo

Stora svarta moln
fladdrande kraxande mot
en grå-blå himmel

In de mist het pad
omhoog lopend naar de dijk
verblindende zon

In fog ascending
the path upwards to the dyke
dazzled by sunlight

Subir la senda
al dique en niebla
sol deslumbrante

Stigen i dimman
leder uppåt till vallen
bländande solljus

Verlaten speeltuin
wild springen over elkaar
de hagelstenen

Deserted playground
wildly jumble over each
other– the hailstones

Parque abandonado
feroz saltan las
piedras de granizo

På övergiven
lekplats hoppar vilt omkring
hagelstenarna

Akkers vol stoppels

harde wind achtervolgt voort-

vliegende wolken

 

 

Fields full of stubble

a stiff blowing wind pursues

onwards flying clouds

 

Campos lleno de rastrojos

viento fuerte perseguir

nubes que vuelan

 

Fält full åkerstubb

en hård vind förföljer fort

förbi flygande moln