Spreeuwenplaag!
Golf na golf strijkt neer–
hen afschrikken, wegjagen
lukt kraaien niet meer!
A plague of starlings!
Wave upon wave perch–
the crows can’t deter or chase
them off anymore!
Estorninos; un verdadero tormento!
Ola tras ola
se posan– es imposible
espantarlos!
Landdag!
Lawaaimakers – van
’s morgensvroeg tot ’s avonds laat –
onafgebroken!
Convention!
Noise-makers – from dawn
until late in the evening –
continuously!
¡Asamblea!
Fabricantes de
ruido– de sol a sol–
sin interrupción!
Exemplarisch
Zwarte basten zwaaiend –
vreemde handen hangen van
boeman’s armen neer.
Exemplary
Black bodies swaying
to and fro – strange hands hanging
from the ogre’s arms.
Ejemplar
Figuras negras
giran – manos extrañas
cuelgan de brazos.
Kraaienavonturen
Steeds ravotten in
de stad, bomen, boven wei
tussen prikkeldraad.
Crow adventures
Constantly romping
in town, trees, above pastures
betwixt barbed wire.
Aventuras de Cuervos
Jugando juntos
sobre el prado, entre
cables con púas.
