Groot kastanjeblad
meegevoerd door de regen
snel drijft het voorbij
A big chestnut leaf
swept away by the rainfall
quickly it floats past
Gran hoja de castaño
llevado por la lluvia
pasa flotando rápido
Stort kastanjeblad
förs bort genom regnvattnet
flyter snabbt förbi
Klein regenbuitje,
fluisterend door de blaadjes
glimmend in de zon
Small shower of rain
whispering thru the leaves
shining in the sun
Chaparrón pequeña
susurrar entre las hojas
brilla en el sol
Liten regnby
viska genom bladverket
glimmar i solen
Boven hoog riet, langs
lage wei, waaien donk’re
wolk silhouetten
Above the tall reeds,
along the low meadow blow
dark cloud silhouettes
Sobre cañas altas
pasando por prado bajo soplar
siluetas de nubes oscuros
Ovan hög vass längs
låg äng blåser det dunkla
molnsilhuetter
De nacht loopt ten eind
geritsel in de bomen
het fluiten begint
Night draws to a close
rustling leaves in the treetops
singing commences
La noche llega a su fin
murmurar en los árboles
el silbar comienza
I solnedgången
bladen prassla i trädtopp
kvittret avtar mjukt
Libellen volgen
met je voeten in ondiep
water van een beek
Follow dragonflies
with your feet in the water
of a shallow stream
Seguir libélulas con
tus pies en el agua del
arroyo poco profundo
Följa trollslända
med foten i vattnet i
en icke djup bäck
Windje door het gras
golven zonder veel geraas
Leeuw´rik kwinkeleert
A breeze through the grass
rolling waves without much noise
lark warble and swoop
Viento en él césped
olas silenciosas
alondra gorjea
Bris genom gräset
böljar utan rasslande
lärkorna drillar
Koude ochtendwind –
boven hun te kleine nest
ooievaarsvliegles!
Cold airy morning –
above their way to small nest
black stork fly lessons
Viento mañanero
frió sobre nido chico
lecciones voladoras cigüeña
Kylig morgonluft
ovan sitt för lilla bo
storkars flyglektion
Fruitbomenbloesems
allemaal perfect tegen
een staalblauwe lucht
Fruit trees are blooming
every one perfect against
a steel bluish sky
Flores frutales
todos perfectos contra
un cielo azul
Fruktträdsblommorna
allesammans perfekt mot
en stålblå himmel
Wuiven jouw handen
of dansen vlinders tussen
blaadjes heen en weer?
Are your hands swaying
or butterflies dancing to and fro
amongst the leaves?
¿Saludan tus manos
o bailan las mariposas
entre los hojas?
Vinkar hans händer
eller dansar fjärilar
mellan bladena?
De schaduwtuin–
Pruimbloesems schitterend
roze wit schakeringen.
The shadow garden–
Plum blossoms in splendid shades
of pink and white hues.
Jardín de las sombras
flor de ciruelo brillantes
matices blancas y rosadas
I skuggträdgården
plommonblomster i lysande
röd-vit skiftningar